搭载具备专利的双重振频机芯，佩戴者可随心切换不同振频万年历机芯经优化提升，动力储存长达70天全新镂雕表盘，彰显现代计时新理念

Traditionnelle传袭系列Twin Beat双重芯率万年历腕表问世于2019年，其构想与设计皆以用户为中心。这款专利创新之作搭载双重振频机芯，高频活跃模式下振动频率为5赫兹，低频静待模式下振动频率为1.2赫兹。其两组独立轮系由串联同轴双发条盒提供动力。得益于此双重调频机制，在不影响计时精准性的前提下，可将机芯续航显著延长至70天。如此出色的续航能力，得益于3610 QP机芯的改良升级，在原有动力储存基础上延长5天。全新镂雕表盘设计，彰显精妙特色与创新精神。

万年历是一项精妙雅致的制表复杂功能，只要机芯持续上链，就能持续精准运行。

其独特之处在于采用凸轮机制，令腕表机芯无需人工调校，也可严格遵循格里高利历的具体规则持续运行至2100年。因此，在未配备自动上链装置的情况下，机芯的动力储存至关重要。江诗丹顿制表师与工程师代入佩戴者视角，为腕表搭载3610

QP机芯，旨在延长此万年历机芯的续航动力，确保腕表在未被佩戴时依然保持卓越运行性能与精准走时。“万年历”复杂功能可谓实至名归。

TWIN BEAT®双重芯率系统

2019年，历经四年悉心研发，集成于3610 QP机芯的双频系统（两种振动频率分别适于应对佩戴者的活跃状态和腕表的静置状态），标志着品牌在动力储存管理领域树立了全新里程碑，并进一步开拓此类复杂功能的实用性。该机芯配备两组独立轮系，由串联同轴双发条盒提供动力。第一组轮系采用高振频调校（振动频率5赫兹——每小时36,000次），确保腕表在高频活跃模式下精准运行；第二组轮系则采用低振频调校（振动频率

1.2赫兹——每小时8，640次），可在低频静待模式下降低能耗。

此系统所面临的其中一项挑战，在于如何在不影响机芯精准运行的同时，尽可能地降低低频调校器的振动频率，从而实现最长动力储存。几经权衡，江诗丹顿制表师和工程师们发现，采用1.2赫兹振动频率，3610 QP机芯在低频静待模式下可达到超过两个月的动力储存时长，且全程保持摆幅稳定。而在高频活跃模式下，机芯动力储存可达四天。

为有利于便捷操作，江诗丹顿工程师研发出一套按钮式切换系统，设于表壳侧面8点钟位置，表盘上以指针指示模式。该专利系统可持续显示时间和日历信息，并在高频活跃模式（5赫兹）与低频静待模式（1.2赫兹）之间瞬时切换。在停用一个摆轮的同时启动另一摆轮，确保机芯动力传输链不会中断，时间与日历显示始终精准无误。

低频静待模式下机芯动力储存

延长5天

3610 QP手动上链机芯由480个零件组成，厚度仅6毫米。自2019年以来，该机芯不断进行技术升级，重点优化了其配备的三个差速器。为确保小时和分钟显示读时顺畅，第一枚差速器可实现两组轮系之间丝滑切换。

第二枚差速器则专为分配主发条动力而设计，先将动能传输至1.2赫兹轮系，随后再力

1.2赫兹摆轮提供动力。此低频静待模式摆轮尺寸较大，配备与之速率相符的游丝。此游丝专这款机芯研发，厚度仅0.015毫米，比人的发丝更细。

第三枚差速器用于指示动力储存。腕表由配备双游丝的双发条盒提供动力储存，这一结构设计不仅能高效分配动力，亦可通过设于表盘12点位的双重刻度单指针计时盘显示两组动力储存。

为提升3610 QP机芯的动力储存，研发团队对瞬跳万年历显示展开了进一步研究。这类显示通常会影响摆轮振幅，从而降低腕表走时精准度。为解决这一问题，江诗丹顿制表师与工程师们进一步完善全新的双齿轮自动上链机制。该专利系统的工作原理与首款Traditionnelle传袭系列Twin Beat双重芯率时计相似，旨在尽可能地提升能效。事实上，它所需的扭矩仅为传统瞬跳机制的四分之一，因此大幅降低日期切换的能耗。这一优化举措，以及整套系统（尤其是1.2赫兹模式）的升级调整，令腕表动力储存延长了5天。

镂雕表盘尽显现代美学

Twin Beat双重芯率腕表延续Traditionnelle传袭系列的设计元素，以造型圆润的表壳，搭配简约表圈与凹槽底盖。铂金表売直径42毫米，厚度仅12.3毫米。

表盘上的各个细节皆流露出极富现代美感的设计特色。蓝宝石表盘由两部分组成，镶贴白金棒状时标，轨道式分钟刻度圈采用手工雕刻并填色。透过蓝宝石表盘的下半部分，经喷砂和NAC电镀涂层处理的机芯主夹板尽展于眼前。而表盘上半部分则是一枚墨褐色18K金质夹板，并手工机刻雕花放射状纹路。白金刻面太妃式指针指示小时和分钟。

机芯背面亦采用相同的NAC电镀涂层处理。板桥经手工斜角打磨并饰有日内瓦波纹，其下方的主夹板同样经喷砂处理，发条盒盖则经圆形缎面处理。3610 QP机芯背面亦通过玄墨灰固定部件与黄金色移动部件营造对比鲜明的视觉效果，巧妙呼应表盘的双色调设计。

为优化表盘清晰读时，动力储存、星期及月份显示盘均经重新设计；激光雕刻玻璃呈现磨砂质感，与机芯色调及机刻雕花上表盘形成鲜明对比。腕表配备一条纹理效果小牛皮表带，搭配950铂金针扣式表扣，延续现代美学特色。

与江诗丹顿风格及传承总监

CHRISTIAN SELMONI先生对谈

继推出首款Traditionnelle传袭系列Twin Beat双重芯率腕表后，是什么促使江诗丹顿再度推陈出新？

于2019年问世的Iraditionnelle传袭系列Twin Beat双重芯率万年历腕表为一款概念表，限量制作数枚，体现了江诗丹顿在腕表机芯动力储存领域的研发成果。

由品牌工坊研发的双振频系统，将腕表动力储存延长至两个月以上，提供了极有说服力的解决方案。此专利创新成果尤适合万年历腕表，即使无法完全免除手动调校腕表功能的需求，但也大幅减少了调校频次，而这正是此类复杂功能所追求的最终目标。近年来，机械腕表的动力储存日渐成为佩戴者关注的焦点，因此，我们进一步升级3610 QP机芯亦是自然而然之事。

此项创新成果在江诗丹顿的制表事业中发挥何种作用？

自江诗丹顿于1755年创立以来，一直将创新作为品牌核心价值理念。追求创新已成为江诗丹顿发展历程中不可或缺的一部分，与赋予其生命力的美学理念相得益彰：两者缺一不可，共同彰显江诗丹顿兼具优雅风范与实用功能的制表理念。江诗丹顿凭借非凡出众的技术创新实力，在制表界脱颖而出，尤其致力于深耕复杂功能与超薄腕表两大领域。早在一百多年前，江诗丹顿便率先设立专属工坊，致力于打造超卓复杂功能时计，诸多经典作品如今已载入制表史册。而最近，江诗丹顿在天文和日历复杂功能方面亦实现突破性创新，尤其以精妙复杂的犹太历和中华万年历为代表。由于这两种历法采用阴阳合历，规律特殊，在制作过程中要面临艰巨挑战。2025年，为庆祝品牌创立

270周年，江诗丹顿推出了一款独具匠心的天体自动装置作品 “La Quete du Temps寻迹时光座钟”，是目前钟表领域最具创新特色的杰作之一。