展览开幕：2022年12月23日

展览地点：上海当代艺术馆，上海市黄浦区南京西路231号（人民公园7号门内）

开放时间：周二至周日 10:00-18:00（周一闭馆）

策展人前言

在MoCA上海当代艺术馆第8届动漫美学双年展之际，我们很荣幸携手米菲(Miffy，Mercis BV)以艺术之名《Nice to Miffy You！ 你好，米菲！》首次与中国艺术家合作，这是自1955年迪克·布鲁纳（Dick Bruna）创作第一个“Nijntje”《小兔子》故事近70年之后，米菲首次到中国和中国艺术家进行大规模的跨界艺术创作。

动漫美学真正被视为艺术是在1960年之后，成为反映时代的镜像，伴随着社会的发展，在新型消费生态和大众传媒的相互影响下，动漫美学近年来成为视觉艺术的新显学，打破了艺术与非艺术的边界，并从亚文化进入主流文化艺术的核心区域。

《Nice to Miffy You！ 你好，米菲！》展览，将布鲁纳的艺术放置于艺术史的语境中并与中国艺术家在历史与艺术史之间展开对话，为动漫美学在学术和社会意义上写下浓墨重彩的一笔。新媒体艺术家和声音艺术家结合建筑师的巧思和理念，借着全新的手法打造出沉浸式的观感体验，展览中将科技感、互动性和体验感拉满，让参观者和米菲一起探索身边的世界。就像布鲁纳所说：“幸福就是清晨早早地骑上我的自行车前往工作室。”人们在展览中可以骑上新改造的长江750边三轮从古老的、铺满鹅卵石的荷兰街道，穿越到上海。

孩童般纯净的心灵就像自己和伙伴们刚刚经历过的快乐和烦恼一样，中国年轻艺术家和设计师们，通过自己的艺术语境和布鲁纳简洁的米菲创作进行跨时空对话，打开了人们对米菲全新的想像，通过MoCA展览娓娓道来关于幸福的故事和又一次传递爱与真的讯息。

MoCA秉承着跨界+的策展理念，持续和艺术家、创意人、设计师一起开拓艺术的边界，正如布鲁纳说的：“I create a world that children fill with their own imagination. 我创造了一个世界。这个世界里的一切，因人们的无穷想像而丰满、充实。”

诚挚的感谢所有的参展艺术家以及所有的合作伙伴，因为你们《Nice to Miffy You！ 你好，米菲！》展览如此精彩纷呈。

再次感谢。

                                                  ——  孙文倩，上海当代艺术馆执行馆长

简介

上海当代艺术馆（MoCA Shanghai）成立于2005年，是中国第一家非盈利的民营当代艺术馆。由上海当代艺术馆发起创办的“动漫美学双年展”始于2007年，旨在透过合作和交流展示当代艺术在动画及漫画影响下的独特美学和文化特质。2022年12月23日，上海当代艺术馆（MoCA Shanghai）第八届动漫美学双年展将携手米菲（Miffy，Mercis BV）隆重开幕，这将是米菲首次与中国艺术馆合作的展览，同时也是米菲首次与中国艺术家进行大规模的跨界艺术创作。

米菲是荷兰艺术家迪克·布鲁纳（Dick Bruna）于1955年创造的卡通人物形象，并于此后风靡全球，以其简单可爱的形象为人所熟知。MoCA上海当代艺术馆邀请了26位来自不同领域的艺术家，与米菲一起完成一场全新的跨界合作，展览将包括绘画、雕塑、装置、新媒体、涂鸦、交互影像等多种艺术形式的作品，这不仅是对米菲形象的一次多元重构，也是米菲在中国的一次跨文化交互。

MoCA2022动漫美学双年展将米菲在历史的维度展开，并在“历史的米菲”与“梦中的米菲”的交替空间中探讨米菲形象的实与虚。自米菲诞生以来，米菲形象在迪克·布鲁纳的笔下有过多种变化，又经过多位艺术家的再创作拥有了丰富的形态。作为一个卡通形象，米菲的存在依赖于艺术家的多重创造与探索。在MoCA现场，观众将被带入米菲的另一个平行宇宙，从遥远商周时代的“米菲私家史”，穿梭到西方巴洛克时期，再对米菲进行当代设想，创造性地结合东、西语境对话方式，融合中国非物质文化遗产唐三彩瓷器、中国传统工笔画，等等，更有新生代艺术家们利用多重媒体技术和AR体验项目为米菲创建新的3D空间。在MoCA团队的努力下，米菲将成为一个穿越于不同时空与物质、历史与人文、虚拟与现实的新形象，而在这里，观众也将见证一个不一样的米菲。

关于布鲁纳和米菲

米菲于1955年6月21日诞生，荷兰艺术家迪克·布鲁纳在海边度假时，为了逗年幼的儿子开心，创作出了这个角色。接下来的系列绘本，通过简单的插图和押韵的文字来探索人们童年的普遍经历，立即使布鲁纳同时以作家和艺术家的身份赢得了国际好评。

67年过去，米菲系列小说已经卖出8500多万册，以50多种语言出版。米菲的产品遍布五大洲，以出版、媒体和授权等领域的业务部门高度整合的方式，为米菲的全球传播提供支持。Mercis BV管理“迪克·布鲁纳所有作品”的全球版权，包括米菲在内的出版、媒体和授权领域内容。

更多关于迪克·布鲁纳的作品及资料，请前往 www.miffy.com | info@mercis.nl

策展人

孙文倩

参展艺术家名单

毕晓慧 蔡士光 陈序之 付彤 郭飞 韩博 胡怀元 金金 栗玉莹 刘佳玉 刘小锋 刘志蕾 陆毅 孟哲 孙澔 王晴园 王愫 王玮洁 杨怡 叶紫 张见 张琳松 张娜 张容有 张容与 郑元無

策展人介绍

孙文倩

上海当代艺术馆执行馆长，艺术行动力主席，国际民营美术馆协会亚太区理事，迪奥品牌艺术顾问。担任馆长期间，她积极推动“跨界+”的大美学理念，始终不遗余力地推动中国当代艺术与文化走向世界舞台：曾四度参与威尼斯双年展平行展，在罗马、圣彼得堡、盖蒂博物馆等艺术馆策划展览项目。在国内，她带领上海当代艺术馆开创如草间弥生展览、迪奥精神展览等当代艺术现象级别大展。2019年被澳门特区政府邀请主持澳门回归20周年艺文荟澳学术主持及策展。她还积极推动社会公益慈善事业，寄望通过艺术的力量让社会变得更美好。

参展艺术家介绍

张见

曾任上海大学美术学院国画系副主任，中国艺术研究院中国画院副院长。现任中国艺术研究院工笔画院院长，中国工笔画学会副会长，国家一级美术师，硕士、博士研究生导师。张见是一位在工笔画领域上钻研极为精深的大师，本着传统的厚实底蕴，他引领着当代“新工笔”的开放性探索。

韩博

作家、诗人。毕业于复旦大学，曾任复旦诗社社长，为美国爱荷华大学荣誉作家。但他同时，还有很多其他身份：作为戏剧工作者，他创办了夜行舞台戏剧工作室；作为媒体人，他担任过沪上著名时尚杂志《外滩画报》、瑞典《Rodeo》中文版等多家媒体主编；作为艺术家，他的绘画、摄影和装置作品曾在上海当代艺术博物馆、M50艺术区以及香港、莫斯科等地多次展览。

陆毅

从复旦大学新闻学院毕业之后，陆毅一直以跨界艺术家的身份进行艺术创作，包括纸本炭笔涂鸦、布面丙烯、木刻版画和壁画，近两年的主要创作领域是壁画。常以黯淡忧郁蓝色描绘八十年代的色调,以“少年”为名，他的作品中寄托了他遥远的记忆与理想。

付彤

付彤是一位新媒体艺术家、DJ、新媒体艺术团队XFF创始⼈。涉⾜新媒体艺术互动装置，影像艺术与观念艺术领域，新媒体艺术组合  “E3”、“九块九”成员，与国内众多艺术机构和艺术项⽬进⾏合作并展演。艺术团体“天团”主理⼈。新媒体创意团体XFF创始⼈兼创意总监，长期以舞台导演，舞美设计师，互动装置创作者，现场VJ的身份活跃于各⼤⾳乐节，演唱会，新媒体剧及发布会现场。

蔡士光

蔡士光是一位游戏制作人、动画导演、新媒体艺术总监。从游戏开发、动画影片创作，再到新媒体艺术设计，他善于将多种艺术形式跨界融合，探索更多“奇，趣，美”。

孙澔

孙澔是一位建筑师、机械拼装重度爱好者、美食节目主理人。穿梭在不同城市之间的灵魂流浪者，在跨界艺术创作中，其他领域的经验与体验为艺术创作为他带来了诸多灵感。

刘佳玉

作为90后青年新媒体艺术家，在创作中擅长利用现代科技，通过数据转换以及空间拼贴呈现有关人与自然间多重关系的艺术概念。刘佳玉尝试将中国传统文化的哲思引入现代科技的语境，为理解当今世界人类的境况提供全新的视角。

陈序之

陈序之2015年毕业于伦敦艺术大学中央圣丁艺术与设计学院女装设计系，并于同年在伦敦创立了「XU ZHI」，这是一个追求现代审美和杰出手工艺的高级时装品牌，致力于捕捉和描绘生命体验中隐晦的力量，探索柔软与坚强、繁复与简约、克制与释放之间互即互入的关系，以及情绪的无限张力。

郭飞

郭飞是一位电子音乐人、声音艺术家、视觉艺术家，艺术实践跨越不同领域如声音、实验影像、新媒体艺术等。受到后现代极简主义、偶发艺术、达达主义、激浪派等影响，他从现场演出所应用到的声音采集设备进行实时处理与交互获得灵感雏形，在空间中融合了观众（参与者）的偶发变量，营造声音场域，观众的感官体验会被视觉化地成为作品的要素，彰显技术与生命的交融。

王玮洁

2002年毕业于上海大学美术学院附中。2006年毕业于中央美术学院油画系三工作室获学士学位。2010年毕业于中央美术学院油画系材料艺术工作室，获硕士学位。王玮洁的软雕塑近乎真实地呈现动物的外观、表情及肢体语言，这种真实不会让人不寒而栗，反倒处处流露着浪漫、温柔的气息。

王愫

1989年出生于中国山东，2015年于英国中央圣马丁设计与艺术学院毕业，获硕士学位，工作生活于希腊和北京。王愫的绘画构建了一个从理性形式到浪漫想象的独特美学世界。饱含深邃的意境、强烈的灵性诉求，在山石、树木、花草和意象的空间中，抑或是纯粹的形式中打开了来自另一个世界的美和认知。作为一位成长于国际化背景下的中国年轻艺术家，世界艺术史文本、现场及世界文学经典，赋予了她的绘画以独特的形式感、深邃的精神性和系统的研究性，在观察、研究、冥想、行动的过程中形成了王愫特有的“灵魂主义”的新绘画。

张娜

张娜，再造衣银行创始人及设计师。2008年 创立个人服装设计品牌 FAKE NATOO，迅速受到业内及媒体的广泛关注与追捧2011年创办独立公益项目再造衣银行。2015年荣登亚洲版《福布斯》杂志中国设计师对世界最具影响力TOP30榜单。2017年 被《北京青年周刊》评选为“工匠精神，青年榜样”2017年度人物 张娜持续关注城市共生话题，强调传统手工艺与可持续发展理念。

郑元無

郑元無是一名前卫的80后涂鸦艺术家，在当代艺术领域独树一帜，他的线性涂鸦画风独特，极具符号性。郑元無的涂鸦作品所具有的普遍特征是基于视觉的自由构建，构图简洁、线条流畅、轻松诙谐、趣味横生，注重玩乐为本的叙事特征，崇尚自我放逐。

张琳松

张琳松是一位常驻伦敦与上海的艺术家，从事雕塑、绘画、影像、戏服和装置的创作。她的作品关注心灵的潜意识和无意识流动，将日常生活中的感触和元素模糊界限，并打破物质层面的屏障，从而创造新的视觉效果。她希望通过作品与观众的对话向人们传达温暖和治愈的能量，希望观众暂时离开现实，与此同时，重新获得精神的能量。

胡怀元

胡怀元是一位纸艺动画师。多年研习传统东方艺术文化，及西方现当代艺术风格，致力于将传统东方的独特审美视角用当代的艺术语言来表达。乐于尝试前沿的创作形式，近年将纸艺装置、摄影、定格动画等多元手法结合应用于艺术创作中。

MoCA动漫美学双年展《Nice to miffy You 你好，米菲！》
开幕：2022.12.23
时间：周二至周日10:00 -18:00 (周一闭馆)
地点：上海当代艺术馆，上海市黄浦区南京西路231号（人民公园7号门内）

主办：上海当代艺术馆、上海当代艺术基金会

特别支持：上海市对外文化交流协会

合作伙伴：

特别鸣谢：